Source: G.O's Fanmeeting
Japanese Translation: berry_go
Form for Fanmeeting link
Hello, This is Fanmeeting staff.
We have some announcement for G.O’s Fanmeeting.
For more details, please take time to read the followings.
Please pay more attention and participate in the precious between G.O and fans.
1) The Fanmeeting schedule
24/02/2018(Sat)
-The Fanmeeting start : 4:00 PM (KST)
-Ticket distribution : 3:00 PM (KST)
-The Fanmeeting entrance time : 3:30 PM (KST)
2) Location
Mpot hall
(171, Hakdong-ro, Gangnam-gu, Seoul, Republic of Korea)
3) Application method
-Deadline for applications : 6 PM 08/01/2018 (Mon) ~ 6 PM 22/01/2018 (Mon) (KST) -Application site : ( http://naver.me/5IUb39ln ) follow the application direction through.
-1 person, 1 application.
-Seat arrangement will be arranged by the application order.
-The attendances who apply before the reporting date will be seated in the back row.
4) Payment method
-Attendance fee : 20,000 won
-Deadline for deposit : 6 PM 08/01/2018 (Mon) ~ 6 PM 22/01/2018 (Mon) (KST) -Paypal : jtbh@daum.net
-The name of attendance and the name of deposit or must be the same.
( If not, disadvantage may be occurred.)
-The attendances who pay deposit after the application period will be seated at the back row.
5) Receiving ticket
-Ticket will be received after the identification check in offline.
-Please bring the ID card or deposit confirmation that matches the name of the form you requested.
6) Notification
-We do not send separate personal confirmation emails. After the deposit period is closed, an unidentified deposit and unwritten person will be notified to Instagram.
-Bringing any foods or beverages are prohibited.
-After the performance begins, you may not be able to enter or sit in the seat you requested, so be sure to read the notice carefully and avoid any inconveniences.
-Due to the performance held in Korea, there will not be any translation. Appreciate for your understanding.
-Please send your questions via Instagram (@gofanmeeting_0224) or by Email(180224_staff@naver.com).
안녕하세요, 팬미팅 담당자입니다.
지오의 팬미팅 관련 공지를 전달드립니다.
자세한 사항을 아래에 기재해 드리오니 확인 부탁드리며
지오와 팬 여러분의 만남에 많은 관심과 참여 부탁드립니다.
1) 공연 일시
2018년 2월 24일(토)
-공연 시작 시간 : 오후 4시
-티켓 배부 시간 : 오후 3시
-공연 입장 시간 : 오후 3시 30분
2) 공연 장소
강남 Mpot홀
(서울시 강남구 학동로 171 삼익악기B/D 3층)
3) 신청방법
-신청 기한 : 2018년 1월 8일(월) 오후 6시 ~ 1월 22일(월) 오후 6시
-신청페이지 ( http://naver.me/5IUb39ln ) 통해 지정된 방법으로 신청 -1인 1신청을 기준으로 합니다.
-좌석배치는 폼 선착순으로 지정됩니다.
-신청시간보다 일찍 신청하신 경우 뒷자리로 좌석이 배정됩니다.
4) 입금방법
-참석비 : 20,000원
-입금 기한 : 2018년 1월 8일(월) 오후 6시 ~ 1월 22일(월) 오후 6시
- 우리은행 1002-740-646374 / 예금주 : 정병희
-반드시 참석자와 동일한 이름으로 입금해주세요. 그렇지 않은 경우, 불이익이 발생할 수 있습니다.
-기간 이후에 입금하신 분은 기존 참석자 뒷자리로 좌석이 배정됩니다.
5) 티켓수령
-현장에서 본인 확인 후, 수령 가능합니다.
-신청하신 폼의 이름과 일치하는 신분증이나 입금확인증을 지참해주시기 바랍니다.
6) 유의사항
-별도의 개인 확인 메일은 드리지 않으며, 입금기간 마감 후 입금 미확인자와 폼 미작성자는 인스타그램에 공지합니다.
-공연장 내 음식물 및 음료 반입 금지입니다.
-공연 시작 후, 입장이 불가능하거나 신청하신 자리에 앉지 못할 수 있으니 공지를 숙지하시고 불편을 겪는 일이 없도록 부탁드립니다.
-국내에서 진행되는 공연이므로 별도의 통역은 준비되지 않을 예정입니다. 해외 팬들의 양해 부탁드립니다.
-문의사항은 인스타그램 @gofanmeeting_0224 혹은 180224_staff@naver.com 으로 보내주시기 바랍니다. ☆환불공지☆
최소 공연 5일 전(2월 20일)까지 성명, 연락 가능한 번호, 계좌번호와 함께 취소의사를 메일 180224_staff@naver.com 으로 밝혀주시기 바랍니다.
공연 전날부터 당일까지는 환불이 불가한 점 참고 부탁드립니다.
日本語訳 ジオ @jung_g_o ファンミーティングのお知らせ【追記有り1/8】
こんにちは ファンミーティングスタッフです。
ジオのファンミーティングについてのお知らせです。
詳細については、以下の文をお読みください。
1)ファンミーティングスケジュール
2018年2月24日(土)
-ファンミ開始時間: 午後4:00
-チケット配布開始: 午後3:00
-ファンミ入場開始: 午後3:30
2)会場
Mpot hall
ソウル特別市 江南区 鶴洞路 171 三益楽器ビル3F
3)申込方法
-申込期間: 2018年1月8日(月)午後6:00~2018年1月22日(月)午後6:00
-申込サイト ( https://naver.me/5IUb39ln )で直接お申込ください。
-1人1申込
-座席は申込順となります。
-お伝えした日時より前に申し込まれた参加者は最後尾のお席になります。
4)支払い方法
-参加料金 20,000ウォン
-支払い期限: 2018年1月8日(月)午後6:00~2018年1月22日(月)午後6:00
- PayPalアカウント: jtbh@daum.net
-出席者の名前と支払い者の名前は同一名(もし異なった場合は不具合が生じます。)
-支払い期限以降に支払いを行った方は最後尾のお席になります。
5)チケット受け取り
-チケットは身分証明書の確認後に受け取ることができます。
-IDカード又は申込者の支払い証明書をお持ちください。
6)注意
-個別に確認メールはお送りしません。支払い期限以降に不明な支払いと申込者についてインスタグラムでお知らせします。
-飲食物の持ち込みは禁止です。
-パフォーマンス開始後は予約済の席でも入場、着席はできません。あらかじめ注意事項をよく読んで、不都合が起こらないようにしてください。
-パフォーマンスは韓国で行われるため、通訳はございません。ご理解の程お願いいたします。
-ご質問はインスタグラム( @gofanmeeting_0224 ) 又は eメール ( 180224_staff@naver.com ) 宛にお願いいたします。
-
【追記1/8】
Q&A
-フォーム受付開始前、及びフォーム受付終了後にご入金の方々は皆さん後方の座席が割り当てられます。 (重複フォーム提出の場合も同様です。)
-同伴申請をご希望の方々がいらっしゃいますが、ファンミーティング担当者2人がジオと相談の結果、1人1チケットを申請することに決定しました。
-海外ファンの皆さんは、ペイパル(PAYPAL)を通じて入金した後、入金銀行欄に PayPal と回答してください。
-
#지오 #gofanmeeting0224 #정병희
Japanese Translation: berry_go
Form for Fanmeeting link
Hello, This is Fanmeeting staff.
We have some announcement for G.O’s Fanmeeting.
For more details, please take time to read the followings.
Please pay more attention and participate in the precious between G.O and fans.
1) The Fanmeeting schedule
24/02/2018(Sat)
-The Fanmeeting start : 4:00 PM (KST)
-Ticket distribution : 3:00 PM (KST)
-The Fanmeeting entrance time : 3:30 PM (KST)
2) Location
Mpot hall
(171, Hakdong-ro, Gangnam-gu, Seoul, Republic of Korea)
3) Application method
-Deadline for applications : 6 PM 08/01/2018 (Mon) ~ 6 PM 22/01/2018 (Mon) (KST) -Application site : ( http://naver.me/5IUb39ln ) follow the application direction through.
-1 person, 1 application.
-Seat arrangement will be arranged by the application order.
-The attendances who apply before the reporting date will be seated in the back row.
4) Payment method
-Attendance fee : 20,000 won
-Deadline for deposit : 6 PM 08/01/2018 (Mon) ~ 6 PM 22/01/2018 (Mon) (KST) -Paypal : jtbh@daum.net
-The name of attendance and the name of deposit or must be the same.
( If not, disadvantage may be occurred.)
-The attendances who pay deposit after the application period will be seated at the back row.
5) Receiving ticket
-Ticket will be received after the identification check in offline.
-Please bring the ID card or deposit confirmation that matches the name of the form you requested.
6) Notification
-We do not send separate personal confirmation emails. After the deposit period is closed, an unidentified deposit and unwritten person will be notified to Instagram.
-Bringing any foods or beverages are prohibited.
-After the performance begins, you may not be able to enter or sit in the seat you requested, so be sure to read the notice carefully and avoid any inconveniences.
-Due to the performance held in Korea, there will not be any translation. Appreciate for your understanding.
-Please send your questions via Instagram (@gofanmeeting_0224) or by Email(180224_staff@naver.com).
안녕하세요, 팬미팅 담당자입니다.
지오의 팬미팅 관련 공지를 전달드립니다.
자세한 사항을 아래에 기재해 드리오니 확인 부탁드리며
지오와 팬 여러분의 만남에 많은 관심과 참여 부탁드립니다.
1) 공연 일시
2018년 2월 24일(토)
-공연 시작 시간 : 오후 4시
-티켓 배부 시간 : 오후 3시
-공연 입장 시간 : 오후 3시 30분
2) 공연 장소
강남 Mpot홀
(서울시 강남구 학동로 171 삼익악기B/D 3층)
3) 신청방법
-신청 기한 : 2018년 1월 8일(월) 오후 6시 ~ 1월 22일(월) 오후 6시
-신청페이지 ( http://naver.me/5IUb39ln ) 통해 지정된 방법으로 신청 -1인 1신청을 기준으로 합니다.
-좌석배치는 폼 선착순으로 지정됩니다.
-신청시간보다 일찍 신청하신 경우 뒷자리로 좌석이 배정됩니다.
4) 입금방법
-참석비 : 20,000원
-입금 기한 : 2018년 1월 8일(월) 오후 6시 ~ 1월 22일(월) 오후 6시
- 우리은행 1002-740-646374 / 예금주 : 정병희
-반드시 참석자와 동일한 이름으로 입금해주세요. 그렇지 않은 경우, 불이익이 발생할 수 있습니다.
-기간 이후에 입금하신 분은 기존 참석자 뒷자리로 좌석이 배정됩니다.
5) 티켓수령
-현장에서 본인 확인 후, 수령 가능합니다.
-신청하신 폼의 이름과 일치하는 신분증이나 입금확인증을 지참해주시기 바랍니다.
6) 유의사항
-별도의 개인 확인 메일은 드리지 않으며, 입금기간 마감 후 입금 미확인자와 폼 미작성자는 인스타그램에 공지합니다.
-공연장 내 음식물 및 음료 반입 금지입니다.
-공연 시작 후, 입장이 불가능하거나 신청하신 자리에 앉지 못할 수 있으니 공지를 숙지하시고 불편을 겪는 일이 없도록 부탁드립니다.
-국내에서 진행되는 공연이므로 별도의 통역은 준비되지 않을 예정입니다. 해외 팬들의 양해 부탁드립니다.
-문의사항은 인스타그램 @gofanmeeting_0224 혹은 180224_staff@naver.com 으로 보내주시기 바랍니다. ☆환불공지☆
최소 공연 5일 전(2월 20일)까지 성명, 연락 가능한 번호, 계좌번호와 함께 취소의사를 메일 180224_staff@naver.com 으로 밝혀주시기 바랍니다.
공연 전날부터 당일까지는 환불이 불가한 점 참고 부탁드립니다.
日本語訳 ジオ @jung_g_o ファンミーティングのお知らせ【追記有り1/8】
こんにちは ファンミーティングスタッフです。
ジオのファンミーティングについてのお知らせです。
詳細については、以下の文をお読みください。
1)ファンミーティングスケジュール
2018年2月24日(土)
-ファンミ開始時間: 午後4:00
-チケット配布開始: 午後3:00
-ファンミ入場開始: 午後3:30
2)会場
Mpot hall
ソウル特別市 江南区 鶴洞路 171 三益楽器ビル3F
3)申込方法
-申込期間: 2018年1月8日(月)午後6:00~2018年1月22日(月)午後6:00
-申込サイト ( https://naver.me/5IUb39ln )で直接お申込ください。
-1人1申込
-座席は申込順となります。
-お伝えした日時より前に申し込まれた参加者は最後尾のお席になります。
4)支払い方法
-参加料金 20,000ウォン
-支払い期限: 2018年1月8日(月)午後6:00~2018年1月22日(月)午後6:00
- PayPalアカウント: jtbh@daum.net
-出席者の名前と支払い者の名前は同一名(もし異なった場合は不具合が生じます。)
-支払い期限以降に支払いを行った方は最後尾のお席になります。
5)チケット受け取り
-チケットは身分証明書の確認後に受け取ることができます。
-IDカード又は申込者の支払い証明書をお持ちください。
6)注意
-個別に確認メールはお送りしません。支払い期限以降に不明な支払いと申込者についてインスタグラムでお知らせします。
-飲食物の持ち込みは禁止です。
-パフォーマンス開始後は予約済の席でも入場、着席はできません。あらかじめ注意事項をよく読んで、不都合が起こらないようにしてください。
-パフォーマンスは韓国で行われるため、通訳はございません。ご理解の程お願いいたします。
-ご質問はインスタグラム( @gofanmeeting_0224 ) 又は eメール ( 180224_staff@naver.com ) 宛にお願いいたします。
-
【追記1/8】
Q&A
-フォーム受付開始前、及びフォーム受付終了後にご入金の方々は皆さん後方の座席が割り当てられます。 (重複フォーム提出の場合も同様です。)
-同伴申請をご希望の方々がいらっしゃいますが、ファンミーティング担当者2人がジオと相談の結果、1人1チケットを申請することに決定しました。
-海外ファンの皆さんは、ペイパル(PAYPAL)を通じて入金した後、入金銀行欄に PayPal と回答してください。
-
#지오 #gofanmeeting0224 #정병희
){kind=link}
0 comments:
Post a Comment